La poetisa Rose Ausländer

MUJERES JUDÍAS - Rose Ausländer, nacida Rosalie Beatrice Scherzer en Chernivtsi, entonces Rumanía, en 1901 y fallecida en Alemania en 1988, fue una poetisa judía que escribió en alemán e inglés. Estudió filosofía y literatura, aunque abandonó los estudios a la muerte de su padre en 1920, estableciéndose en EE.UU. al año siguiente con su amigo y futuro marido Ignaz Ausländer. Allí comenzó a trabajar en el periódico Westlicher Herold y a escribir poesía que empezó a publicar en el Amerika-Herold-Kalender, una publicación donde ella misma era editora. Se casó en 1923, pero se divorció apenas tres meses después. En 1927, regresó a Bucovina por ocho meses para cuidar de su madre enferma y en 1931 volvió a regresar por la misma razón y conoció al grafólogo Helios Hecht con quien vivió hasta 1936. Por no haber estado en Estados Unidos más de tres años, perdió la ciudadanía de este país y tras romper con Hecht, dejó Chernivtsi por Bucarest en 1936.

Publicó su primer libro de poemas en 1939, Der Regenbogen (El arcoiris) que obtuvo muy buenas críticas, aunque no fue del todo bien aceptado por el público. Tras la ocupación nazi tuvo que mudarse al gueto de Chernivtsi donde permaneció dos años, más tarde estuvo un año escondiéndose para evitar la deportación a un campo de concentración. En el gueto conoció a Paul Celan, que le influyó para modernizar su estilo. En 1944 regresó a Nueva York, donde recuperó la ciudadanía estadounidense en 1948. Volvió a ver a Celan en París y decidió escribir en inglés, recuperando el alemán a partir de 1956. En 1967 regresó a Alemania occidental y desde ese momento vivió en Düsseldorf.