40 años de Emisión Sefarad y la transmisión del judeoespañol

LA ENTREVISTA - «Tenemos oyentes de todo el mundo, incluso algunos han descubierto sus raíces judías gracias al programa». «La gente utiliza el programa como una escuela, y eso es algo muy hermoso». «La lengua sefardí no debe quedarse en un museo ni solo en los libros: hay que seguir hablándola».

La Emisión Sefarad de Radio Exterior de España cumple cuatro décadas -nació para celebrar el establecimiento de relaciones diplomáticas entre España e Israel- difundiendo la lengua, la cultura y la memoria sefardí en todo el mundo. Viviana Rajel Bernatán, heredera del proyecto iniciado por su madre, Matilda Gini de Bernatán, repasa la historia de este programa pionero, la fidelidad de sus oyentes nacionales e internacionales y la importancia de mantener viva una lengua que, lejos de desaparecer, sigue emocionando a nuevas generaciones.  ¡Mazal tov!

La "Emisión Sefarad" es un programa kultural de radio, en lingua sefardí o djudeo-espanyol. Sefarad es uno de los nomvres de Espanya, i el sefardí es una lingua de baza medieval a la ke se adjuntan palavras de los dialektos i linguas de las sivdades onde los sefaradim moravan. Matilda i Rajel Barnatán, madre i ija, aparejan i prezentan las emisiones i sus kontenido por entero:entrevistas, presonajes, folklor i múzika de ancha diversidad, aktividades, tradisiones, literaturas i una lingüístika atada a la kultura ke tyene sus raízes en Espanya. Ansí "Emisión Sefarad" guadra el trezoro poétiko de los S X al XII en uno de los grandes patrimonios kulturales entregados a la umanidad. Ansiemzmo la kreasión kontemporánea arrebive en muestros días i atira el intereso de oyentes de diversos lugares i paízes.