A FONDO - Del 21 al 23 de julio de 2026 tendrá lugar en la Universitat de Barcelona y en Casa Adret el primer programa intensivo sobre la lengua yiddish, con cursos y charlas abiertas.
En Casa Adret (Carrer de Salomó ben Adret, 6, Ciutat Vella, Barcelona)
JUEVES 23 DE JULIO / 18 - 20.30 hs
TESTIMONIOS DE LA SHOÁ EN YIDDISH Y JUDEO-ESPAÑOL, EN DIÁLOGO
En la década de 1980, el Archivo Fortunoff inició un proyecto de grabación de entrevistas en video a supervivientes de la Shoá de diferentes partes del mundo. Actualmente, el archivo forma parte de la Universidad de Yale y reúne un corpus de más de 4.400 testimonios en diversas lenguas, entre ellas el yiddish y el judeo-español. El programa del curso es el siguiente:
Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, Universidad de Yale: historia y corpus
Stephen Naron (Director)
Presentación en inglés con traducción simultánea al castellano
Testimonios en judeo-español: voces, historias y legado
Lida-Maria Dodou (Fortunoff Archive Research Fellow)
Presentación en inglés con traducción simultánea al castellano
Cortometraje documental “You Have Courage, Madame” de Asaf Galay (2026)
Presentado por Daniela Rosenfeld (directora del Festival de Cinema Jueu de Barcelona)
Proyección del documental basado en el testimonio en yiddish del archivo Fortunoff de la fotógrafa judía polaca y superviviente de la Shoá Julia Pirotte.
Documental en yiddish, con subtítulos en inglés
HABLEMOS DE LA BIBLIA, CON IRIT GREEN - Proverbios 25. También éstos son dichos de Salomón, copiados por gente al servicio de Ezequías, rey...
HUELLAS - Reponemos esta emisión de hace varios años en la que Manuel Sanvicente da a conocer el posible origen judío de los apellidos...
HABLEMOS DE LA BIBLIA, CON IRIT GREEN - Ageo o Hageo: en hebreo חַגַּי, Haggay o Haggai: ‘nacido en día de fiesta', fue uno...
