Nunca más (Ποτέ Ξανά!). Segunda parte del relato de León Perahia dedicado a Salónica

DESDE GRECIA, AKÍ SALÓNIKA, CON ÁNGELA MARIA ARBELÁEZ - Desde Grecia se realiza en memoria de Sabby Cohen Z”L (1903, Monastir, Salónica – 1944, Auschwitz), mártir de la Shoá. Recuerda el sufrimiento y honra la vida de su amada esposa Germain Matalón Z"L (1910- 2015) Escuchamos hoy la última parte del bello relato escrito en 1990 por León Perahia (1920 -1999), sobreviviente del Holocausto, y cedido a Desde Grecia, Akí Salónika por su hija Erika Perahia Zemour: el recuerdo y legado de los otros españoles, los tesalonicenses judíos. - El viejo Salonik kon sus djidios.“Onde estan los gritos del vendedor de narandja? El gritava “narandja buida i buena”. Onde estan los gritos del vendedor de dolmas para dulse kon raer baraba? La maniana pasava el salepchi, verso las dies pasava el bozadji, a las kuatro despues de mediodia pasava el mahlebdji (estos dos erran Arnautes). Verso las sinko pasava tio Moshon apregonando “la vara la varika blanka i koreladika. Este mizmo vendia mansanikas enkandeleadas. Pasava i gritava el estaniador, el tenekedji. Onde estan los gritos del sammas de la kehila? A las kuatro de la maniana pasava por las kayes en gritando asiliho. Viernes la tadre gritava “asender ke ya es tadre. Lo mijor de todo erra ke kada kaza tenia a su gregito para ke le asendiera o amatara la lus. Bien entendido, ellos ya savian ke ivan a tomar un pedaso de pastel o un pedaso de tupishti o pepitas de kalavasa. Azia veramente plazer de ver, hadra de Purim, las kriaturas kon las noviikas en las manos i djugando. Platos ian i platos venian. El ochisiento por sien de los djidios en los mahalas azian, una semana antes Sukot, las sukas. Mediodia i noche erra komer a la suka. No avia kaleja ke pasavas i no sintias los pizmonim de sukot. El Pesah erra grande kanseria kon gusto para la balabaya. Devia de mirar la kaza kon grande atension no sea ke kede alguna migita de pan en un kanton i iva aver hamesu (hamets) en la kaza. Malorozamente todas estas ermozuras desparisieron en los kampos d’exterminasion.El porto de Salonik erra porto djidio. A un kilometro de ayi se sintia el ladino. Maonadjis, arabadjis i hammales, erran djidios.Coza kurioza: selo i embia no avia. Lo ke kada uno I uno dizia ke esta kontente kon la part eke el Dio le dio. (…) Lo mas ermozo en los foburgos, erra kuando alguna ijika se ia kazar. Una semana antes la boda, a las tres de la maniana, ocho a dies mujeres traian a la kaleja de la novia las basinas, los kavalletos para las basinas ke tenian en medio una tavla para meter el mangaliko, afin ke el agua de la basina no se yela. Ayi se lavava la lana del kolchon de la novia.(…) Dizde las tres de la maniana asta kuando eskapavan, estavan kantando diversas romansas. Bien entendido, la prima kantiga erra “ya salio de la mar la galana”. Mos despertavamos de los kantes i suriavamos sin ke ninguno se kesha. La allegria erra muestra allegria i su tristeza la nuestra.(…)”. Última parte. Escrito por Leon Perahia en 1990 . Leido por J. Benmayor. Escuchan: “La Galana i la Mar”. Interpreta Mor Karbasi - YouTube - Hoy domingo 18 de marzo la ciudad de Salónica conmemora el aniversario número 75 de la primera deportación en trenes de los tesalonicenses judíos por las autoridades de ocupación alemana hacia los campos de la muerte en territorio polaco; más de 50.000 almas convertidas en cenizas a manos de los nazis. Nunca más. Eterna sea la memoria de todos los mártires de la Shoá! Ποτέ Ξανά!

Investigación y proyecto: Desde Grecia ©.