Shem Tov y la cabalá oculta: la poesía que dio forma al castellano

SOÑANDO SUEÑOS, CON JOSÉ IGNACIO CARMONA - “La jarcha en romance de Yehuda Ha-Leví sería considerado el primer poeta en español de nombre conocido.” “Es impresionante: estamos hablando de un siglo antes que Gonzalo de Berceo.” “Los cabalistas utilizaban estructuras numéricas: no es que la Cábala dicte cómo escribir, pero sí cómo insertar mensajes.”

En esta entrega José Ignacio Carmona nos guía por la profunda huella que los escritores hispanojudíos dejaron en la lengua española. A través de Yehuda Ha-Leví, Shem Tov de Carrión y los cabalistas que escondían mundos en la métrica, Carmona rescata una herencia que “es incluso anterior a la propia existencia de la literatura castellana”, y que sigue respirando en cada verso que sobrevivió a la expulsión y al silencio.

Esta breve cuarteta de 6 sílabas en castellano insertada al final de una poesía en hebreo fue compuesta para recibir la comunidad judía de Guadalajara a Cidello. Yehuda Ha-Leví su autor, es considerado formalmente el primer poeta que escribe en lengua castellana